viernes, 30 de octubre de 2009

Nana del Caballo Grande


Hoy, creo que me voy a marcar una, cómo se dice...."Frivolité"... (ya lo he hecho en alguna que otra ocasión...)

Hace ya añitos en el colegio, tuvimos que representar por navidades la obra "Bodas de Sangre" de Lorca. Además de tocarme un papel de los jorobados, el marido engañado, me encargaron también el buscar una melodía para un texto que aparecía en este libro, querían que una nana, la "Nana del Caballo Grande" fuera cantada, y bien, el boceto de la canción quedó algo así...

NANA DEL CABALLO GRANDE (primeras estrofas)
(BODAS DE SANGRE)
FEDERICO GARCIA LORCA
Adaptación (intento de adaptación, Marea@)



Nana, niño, nana

del caballo grande
que no quiso el agua.


El agua era negra
dentro de las ramas.
cuando llega al puente
se detiene y canta.



¿Quién dirá, mi niño,
lo que tiene el agua
con su larga cola
por su verdes alas?



Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.



Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.


Esta parte de la Nana es la que tomó prestada Camarón que en 1979 dedicó un disco a la memoria de Federico García Lorca, bajo el nombre de "La leyenda del tiempo". Si tenéis opción a escucharla, lo recomiendo, eso es arte y sentimiento...claro que escuchar la versión de Camarón y escucharme a mi es como comparar a Dios con el diablo.... pero en fin:



Un abrazo.
M@

23 comentarios:

CalidaSirena dijo...

Te diré que me ha encantado tu versión, sin lugar a dudas, te prefiero y no es porque camarón no me guste, que conste..
Besos y cariños muy grandes

evamar dijo...

No me hace falta escuchar a camaron....con tu version ya se me han puesto los pelos de punta...es oirte cantar y me dan ganas de...de.... en fin
besos

Yedra dijo...

De frivolité nada. A mi me ha encantado! pero me quedo con la curiosidad de escuchar a Camarón.
Un besote

Anónimo dijo...

Romanos 10. Si confiesas con tu boca que Jesucristo es tu Señor y crees en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salv@.

Capitán Tormentas dijo...

Pues que quieres que te diga... Esta de puta madre cantada Tron. Eres la rehostia!

marea@ dijo...

Sirena si Camarán levantara la cabeza... en fin... muchas gracias me alegro de leerte.

Evamar ¿¿de?? jajajajaja, no se te ocurra decir "... de tirar tomates..." un beso en SOL MENOR.

Yedra Gracias guapa, ve y escúchalo verás como te gusta... un beso.

marea@ dijo...

Anónimo Amén.

marea@ dijo...

Capitán Prometo que no te he invitado a nada antes del comentario ehhh, muchas gracias... y eso q a ti te gusta el Jazz... Un abrazo.

Yahuan dijo...

guau, genial, es puro alma, la elegancia del poeta y su madera. Por cierto, ahora mismo voy a buscar a Camarón.

Lasosita dijo...

Ha sido muy bonito escucharte!

Nada que envidiar a nadie!


Un abrazo!

Verónica (peke) dijo...

Me ha encantado y mira que no es de mi estilo...

besotes de esta peke.

pd. te espero por mi rincon con tu taza de cafe, siempre que quieras...

Sylvia dijo...

Tuve una epoca de mi vida muy lorquiana, y sabes que..lo siento por Camarón, pero yo no me bajaría de este tren para escucharle.

Un beso mediterraneo bien fuerte.

Єѕтnoм dijo...

Pues te ha quedado de coña.

Besos.

marea@ dijo...

Yahuan Gracias... ve y disfrútalo.... no es para menos.

Lasosita que bien me queréis... pero.... un beso...

Verónika Celebro verte por aquí de nuevo..un beso y gracias.

Sylvia q lujo oirte decir eso... besos.

€stnom de coña pensaba yo que eran mis intenciones cuando al final me decidía por hacerlo... un beso y gracias.

Indra dijo...

Bueno...Mareilla...he de decirte que cantas como los Dioses ;)
Y que conste que llevo días entrando una y otra vez para escucharte...así que mi opinión es meditada,nada de a la ligera
(y creo tener buen oido)no creo exagerar nada de nada en la comparativa ;)
Un muacks...o requetemuacks
(a elegir)

marea@ dijo...

Indra Gracias Indra, pero "más quisieran los dioses" ... es broma... vale... creo q exageras.... un beso.

loose dijo...

Intento de adaptación??...Cómo!!...Si te ha quedado genial, niño...

Un besito.

MAR dijo...

Joerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr que hermoso!
Te felicito.
Besos
mar

TORO SALVAJE dijo...

Una frivolité de lujo.

Saludos.

luna dijo...

Hola amigo Mare@, me gustó tu versión.en un instante me voy a poner en contacto con CAMERON DE LA ISLA, no és que sea de mi agrado pués el canto jondo no me gusta mucho.Pero como tu dices con escucharlo no pierdo el rato jajajaja.

besitos

luna

marea@ dijo...

Gracias a todos.... un abrazo.

ybris dijo...

Sin artificios, sobrio, espléndido.

Un lujo.

Enhorabuena.

Abrazos.

marea@ dijo...

Ybris Muchas gracias, maestro.... un abrazo.